27 РОКЛИ
1986 година
Моцарт бил само на 5, когато написал първата си пиеса.
Пикасо открил таланта си за рисуване, когато бил на 9.
Тайгър Удс спечелил първия си стик, малко преди вторият си рожден ден.
Ами аз? Бях на осем, когато открих
целта на живота ми.
Бях в църквата Свети Томас, около роднини, обичащи хокей.
Беше сватбата на братовчедка ми, Лиса.
Дай на мен, татко.
Беше първото ни семейно събиране от смъртта на майка
и татко не беше в настроение.
Тате, ще ме заведеш ли в дамската тоалетна, пишка ми се.
Ела, Тес, да вървим.
По дяволите. По дяволите!
Джейни, съжалявам. - Няма нищо, имаме кабелна.
Какво ще правя? Какво по дя...
Какво, по дяволите ще правя?
Много ти благодаря, миличка. Спасихте положението.
Джейни, носи воала ми.
И точно в този момент се влюбих в сватбите.
Знаех, че съм помогнала на някой, в най-важният ден в живота им
и нямах търпение, този ден да дойде и при мен.
Джейн, невероятна е, идеалната рокля.
Боже мой. Толкова сте красива.
Наистина ли?
Така ли мислите? - Сякаш е правена за вас.
За теб е.
Булката е. - Благодаря ти.
Здравей, Сюзън. - Готова ли е?
Да, облякох я. Знам, добре, че сме един номер.
Ще е напълно готова. За нищо не се притеснявай.
Днес е твоят ден. - Благодаря, Джейн.
Изглеждаш страхотно. - Мерси.
Добре, да вървим.
Заповядай. - Какво е това?
Донесох ти шал, и един от моите обеци.
И нещо за косата ти.
Какво? Кучката ме прецака.
Добре, ще я оправим после. - За какво са тези неща?
Роклята й.
Роклята е много хубава. Хубавото у тях е,
че можем да си ги скъсим и пак да ги носим.
Вие от дясно.
Събрали сме се тук днес, за да отпразнуваме съюза на Сюзън и Грег.
Щастливи сме, да присъстваме на свещеният съюз между двама.
О, Боже. Извинете.
Такси!
Чудесно.
Благодаря. 31ва улица и Бруклин.
Ще ви дам 300 долара, за вечерта, при едно условие.
Да? - Да не ме гледате в огледалото.
Става ли? - Да.
Какво правите? - Току що загуби 20 долара.
Никой не гледа.
Веднага се връщам.
Слава Бога, че си тук. С Рик забравихме нещо ново.
Ще ти сложа това, не се притеснявай.
Идеално. - Благодаря.
Роклята ти е страхотна.
Най-хубавото е, че можеш да си я скъсиш и пак да я носиш.
Истина е.
Събрали сме се тук днес, да свържем в свещен съюз
Шарин Гудбенордс... - ... и Пикас Марасти,
пред приятелите му, Уди.
Трябва да споделя, че съм много щастлив,
да видя толкова гости днес.
Какво си се подпрял? Влизай в колата!
Тръгвай, тръгвай.
Скоро ще станат 60, ще продължаваш ли така?
Не.
Добре тогава.
Кой искаш? Черния или руския?
Аз май си падам по русия. - Кейс, спри се една вечер.
Шегуваш ли се? Причината да нося тази рокля,
е да намеря някой пиян кум, който да я разкъса със зъби.
Колко е часът сега?
Аз ще остана още малко, така че... Пак ще ти се обадя.
Обърка обувките. Почакай малко.
Какво?
Толкова съм гладна. Ти хапна ли?
О, да. - Изглеждам добре,
но не съм яла изобщо, нека ти дам един съвет, не пий на гладен стомах.
Запозна ли се с баба ми? - Да, поприказвахме си.
Мисля, че се забавлява. - Да, със сигурност.
Какво е това на челото ти?
Моля за момент, искам да изкажа искрените си благодарности,
на Момичето, което бе с мен през цялото време.
Момичето, което не само бе домакин на партито ни,
и ми помогна да избера поканите. - Дойде с мен в цветарския магазин,
в сладкарницата. - И ми вдигна самочувствието...
...докато опитвах рокля след рокля. - Така че, благодаря ти, Джейн.
Благодаря ти, Джейн.
Добре, готови ли сте?
Добре ли е?
Полека. Не мърдай много.
Сериозно се е наранила. Дайте ми лед.
А ти ми донеси някакъв алкохол, за дезинфектиране.
Ще се оправи, ще има малка цицина.
Лекар ли сте? - Не, направих го, за да те оставят.
Знаeш ли името си? - Джейн.
Джейн, аз съм Кевин.
Благодаря за помощта. - Няма проблем. Справяш ли се?
Добре ли си? - Добре съм.
Добре. Хайде да ти хванем такси.
Леко и спокойно.
Между другото, хареса ми езикът ти.
Видях те как се беше забързала. Ти си на две сватби, в една вечер.
Малко е обезпокоително, не мислиш ли? - И двете са ми много добри приятелки,
просто се случи да са в една вечер. Какво трябваше да направя?
Не това е обезпокоителното. Въпроса е, как го издържаш.
Дори при една сватба е досадно. - Винаги съм обожавала сватбите.
Така ли? Кое по-точно?
Церемонията, скучната музика или гадната храна?
Да срещам досадни хора, като теб. - Любовта е търпелива, любовта е мила.
Любовта те кара да оглупяваш.
Ти с какво се занимаваше? - Писател съм.
Ясно.
Аз съм до тук. - Аз ще платя.
Не, аз ще платя. - Сигурна ли си?
Заповядай, 140, знаеш защо.
Той ей сега ще се върне.
Не мислиш, че правят много шум за нищо, да си признаем,
шансът един от двамата да е гей е 50 на 50.
Колко ободрително, мъж, който не вярва в брака.
Просто имам навика да бъда критик.
Колко благородно. А като видиш малко дете, казваш ли му,
че дядо Коледа не съществува? Защото си решил да стъпчеш мечтите му.
Значи вярваш в брака, както вярваш в дядо Коледа?
Не... Аз...
Не знам защо споря с непознат. Да бракът, както всичко важно,
не е лесен. А да критикуваш нещо винаги е лесно.
Беше интересно, да се запознаем. - Чао.
Ще ходиш ли на сватби следващата седмица?
Трябва да си ходя. - А на колко сватби си била?
Лека нощ.
Ще можете ли да... - Да?
Забравете.
Добре.
Програмата, обяви...
Сватбени тържества.
Елате при мама.
Празник до края на живота
" Учител убиец, през нощта". Гледал ли си го?
Не, събота вечер работя. Заповядай, весела чашка.
Вярно, ял си кекс с кока кола, след което на влакчето на ужасите.
Как мина? - Булката беше с толкова
искряща рокля, колкото очите, на младоженеца,
когато й подаде ръка над камбанки окичени със рози.
И не спа с никоя? Обетите страшно възбуждат булките,
всяко момиче на планетата, чете вестника в неделя и мечтае.
А булките биха убили за последна авантюра.
Имаш ли представа, как можеш да си живееш?
Тоест две жени, на които им предстои брак?
Да, няма да те търсят, няма да те безпокоят,
дори ще се правят, че не се познавате.
Няма да става винаги така. Но това което виждаш, приятелю
е билетът ми за отърваване от сватбите.
Мечтай си. - Изчезни.
Какво? Не можех да дойда на работа с шаферската ми рокля.
Риза, носена два дни, елегантно.
Какво стана онази вечер? Почти те нямаше, а накрая изчезна.
Да не си срещнала някой? - Глупости, не.
Доста искрено.
Добро утро, Джина. - Здравейте.
Виждала ли си факса от баща ми? Не мога да го намеря.
Не съм. - Добре. Ще го потърся пак.
Донесе ли страниците за Джордж Химънс тази сутрин?
Не съм. - Добре, аз ще ги донеса.
Мамка му, момиче, покажи й кой е шефът.
Не съм й шеф. - Асистентка на шефа й си,
същата работа, за какво ти е, ако не за власт над другите.
Кейси заеми се със сметките. - Сега се държиш властно.
Къде го сложих?
Това е страхотна идея, за началните страници.
Стига, колко пъти съм го чувала това?
Казвам ти, Морийн, идеята е велика.
Наистина ли? Както последната ти велика идея?
Цени за подготовка за сватба? - Да, те обират хората.
За цветята отиват най-много, защото за 80% от украсата.
Да, така е. Обаче на никой не му пука.
Ами статията за фабриките на шунка,
която исках да напиша? Беше убиец. - Да, това искат да четат хората,
в страниците за мода.
Кевин, тези страници, плащат целият вестник.
Рекламодателите искат свежи, интересни статии,
до които да сложат рекламата си. - Значи само парите са важни?
Махай се. - Добре, чуй ме.
Добре, признавам, че не беше на място,
но това тук е. Тази жена, е била на седем сватби.
Е и? - Само тази година.
Беше на две, в събота вечер.
Но няма да е само за нея. Ще бъде скептичен поглед,
над това как сватбените церемонии превръщат нещо важно и лично,
в нищо повече от изхарчване на годишни запаси.
В забавен, весел начин.
Виж, Морийн, писна ми от сватбени обети,
и ако трябва да напиша още една статия за бебета, ще се застрелям.
Това е истинска история. За това искам да пиша.
Искам от теб да ходиш по сватби, в това те бива.
Ако пак ще пиша подобни неща, ще напусна.
Добре, давам ти един шанс. Ако го пропилееш,
ще пишеш за сватбени обети до края на живота си, с усмивка на лицето си.
Става.
Дали ще хареса тези? - Да, определено,
мисля, че тези снимки за каталога, ще накарат Джордж,
да те отведе в кабинета си за да правите сладка любов с часове.
Кейси. - Кое е нещото, което те кара,
да работиш толкова? Малко е обезпокоително.
Както работата ми. - Не, надяваш се един ден,
Джордж да се събуди и да осъзнае, че е лудо влюбен в теб,
и ще направи невероятен жест... - Джейн Николс?
Да, аз съм. Благодаря ви.
Страхотно, аз изкарвам два дни в леглото с мъж, а ти получаваш цветя.
Няма картичка.
Джейн, нали не мислиш, че са от мъжа на мечтите ти?
Джина, ще ги занесеш ли на бюрото ми?
Разбира се. - Благодаря ти.
Ще престанеш ли? Никой не знае.
Джейни, всички знаят, освен Джордж. - Вярно е.
Дъгли. Здравей, приятелю.
Ела тук, момчето ми. Не се подмазвай на дамата.
Здравей.
Как мина? - Беше феноменално,
отиване и връщане за 10 часа, рекордно време.
Не е ли същото време, когато изкачи Уитни?
Да, но как го помниш, Джейн? - Не знам.
Току що получихме тези. Какво мислиш? - Според мен са прекалено битови.
И аз това си мислех, прекалено са пренаселени.
Съвсем обикновени са, няма движение, няма опасност, прекалено близки са.
Да, като моделите. Разбирам, ще го обсъдя с Марклий.
Затова си ми ценна, Джейн. Имаш усет към тези неща.
Срещата с дизайнерите е в 11, а от 90 улица организират
благотворителен концерт. Ходи ли ти се?
Трябва ли да изнасям реч? - Само няколко изречения,
за това че бизнесът ни е екологично отговорен. Забавно ще е.
Ще отидеш ли? - Да. Сложи го в календара,
и сигурно ще се наложи да заведа някой с мен.
Да. - Е, поне това сам ще го уредя.
Боже мой. - Остави ме на мира.
Джейн. - Да?
Ти ли сложи закуска на бюрото ми?
Реших, че ще огладнееш. - Затова те обичам.
И аз те обичам.
Права си, имах нужда от това.
Добре, ще се видим на годежното ми парти, довечера.
Джейн, пак ти благодаря, че организира всичко.
Няма проблем.
Искаш ли да дойдеш у нас преди партито?
Момчетата от доставки ще донесат текила и шампанско.
Супер.
Не мога, трябва да взема Тес от летището.
Щеше да е супер, ако можеше да наемеш някой,
да го направи, с жълти коли, лъскави козирки.
Искам да я взема, тя е малката ми сестра.
Освен това иска да й помогна.
До скоро. - Нямам търпение.
Здравей.
Малко закъсня.
Винаги срещам най-готините хора.
Хайде, паркирала съм на платения паркинг.
Можех да остана на работа, но им обясних, че ми трябва време.
Тук е толкова тясно и уютно, харесва ми.
Хубаво е, да се прибереш у дома.
Далеч от тук шест месеца, ми се струват цяла вечност.
Разходката в парка се превръща в пътуване безкрай.
Майка е била на моята възраст.
Да...
Била е идеалната сватба. Къща край езеро, голям оркестър.
Церемония по залез слънце.
С изключение на роклята. Не е ли малко потъмняла?
Мисля, че е била прекрасна.
Наистина са се обичали.
А тези какви са? Сватбени обяви?
Не, те са... Аз просто... Извинявай.
Щях да ги изхвърля. - Извинена си, пред кофата.
Има един мъж, който ги пише, пазя си само най-добрите.
Обожавам разказите, щурите предложения.
Годежите, както и да е, не би те впечатлило.
Та, за колко време си тук? - Седмица, или две.
Тук съм заради модните ревюта, не знам точно.
Като стана дума работа, довечера има служебно парти,
искаш ли да дойдеш? - Аз ще пийна с приятели от Милано.
Дали съм разбрала? Предпочиташ, да се събереш с приятели от Милано,
отколкото да дойдеш, на моето служебно парти?
Странно нали? - Да.
Но ще се опитам да дойда. - Благодаря ти.
Сокът от грозде е във фризера, ред бул в хладилника,
а сладките в шкафа!
Сайнт Марк и първа. - Ясно.
Здравей, Джордж. - Страхотно парти.
Купи им кристални чаши за шампанско.
Добре, хубаво. А дали ще повярва, че е от мен?
Може би. Все пак аз ги купувам.
Хубав подарък е.
Сега ще ида на бара за питиета. Искате ли нещо?
Малко алкохол за разпускане?
Няма нужда, благодаря.
Попита дали искаш питие, трябваше да се усмихнеш
и да кажеш, водка със сода, без значение, че имаш питие.
След което флиртувате, правите секс,
ти забременяваш и животът ти става прекрасен.
Колко пъти трябва да ти го повтарям?
Не искам да мисли, че съм безотговорна.
Да, мъжете търсят отговорност.
Грешиш, Джордж ме цени, такава каквато съм.
Какво може да цени, след като не правиш нищо.
Между другото, взе ли онова, което оставих на бюрото ти тази сутрин?
На бюрото ми? - Да, имаш ли нещо против?
Да имам нещо против? Страхотно беше.
Добре, питам, защото преди не съм се държал така.
Исках да съм сигурен, че всичко е наред.
Джордж.
Извини ме.
Боже мой.
Подарил ми е цветята.
Престани, това е реалният живот, не е илюзия, иди там и му кажи,
какво чувстваш.
Сега или никога. Нека бъде сега.
Сега, сега!
Джейн? - Извинете.
Джордж, това е моята сестра Тес. Тес, това е моят Джордж.
Не. Нямах това предвид. - Джейн е моята асистентка.
Като жена ми е. - Щастливка.
Да, когато се нуждая от нещо, го прави.
Ако досега не съм злоупотребил,
то днес оставих гащите си за пране, на бюрото й.
Гащи за пране... - Беше спешен случай, така че...
Разбира се. Трябва да си чист.
Да, особено ако за долни гащи използваш чорап.
Ясно.
Искаш ли да си вземем нещо за пиене? - Дойдох да пийна със сестра си.
Джейни?
Здравей. Цветята много ли бяха?
Те са от теб? Ти си ги пратил?
От ядосания брако-мразец? Колко хубави новини.
Ще подържиш ли това за малко? - Разбира се.
Мамка му стара!
Защо? Защо?
Ужасно съжалявам.
Поздравления. 50 години?
Извинявай. Та какво казваше?
Попитах дали си получила цветята. И... имам нещо за теб.
Исках да ти го дам. Заповядай.
О, Боже. - Остави го в таксито.
Трябваше да ти го дам днес, на годежното парти или
в четвъртък на партито по бикини, така че...
Прочел си го? - Да, по-скоро се опитах.
Беше много трудно, с тези малки бележки
написани в искрящи цветове.
Знаеш ли, има програми в компютъра, който правят това, вместо теб.
Няма нужда, но благодаря.
Хайде да пийнем нещо.
Благодаря, че ми донесе тефтерчето, беше много мило.
Само по питие, няма да те изям.
Хайде. Само една чашка.
Съжалявам, не ми е много весело тази вечер.
Разбирам те. Значи ще се видим в четвъртък.
Или не. Ще се видим.
Кой беше този? От къде да намеря и аз такъв?
Дали ще се върне?
Това е щуро. Не те ли е срам? - Не, не ме е.
Става късно. Сигурно си уморена.
Хайде да отидем да танцуваме. - Моля? Не. Джордж, ти не...
Няма проблем. Но да знаеш, ужасен танцьор съм.
Хайде бе. - Вярно е.
Даже се е случвало да пълзя.
Джейн, искаш ли да дойдеш?
Не, не. Вие идете. Забавлявайте се.
Добре, да вървим.
Лягай си, Джейн.
3 часа през нощта?
Хей, Тес, какво прави през нощта и през деня?
Бях на маникьор, но не се притеснявай,
толкова сме близки, прекарваме всеки час и ден заедно.
Хей. - Здравей.
Още си будна? - Да.
Трябваше малко да почистя.
Джейни, това беше най-прекрасната нощ.
Това е страхотно. Съвсем бях забравила, че си навън.
Това странно ли ти се струва? - Какво? Защо да е странно?
Той ми е шеф, не ми пука. - Добре, защото утре ще обядваме.
Мисля, че е прекрасно! - Да и аз, но не с този пискав глас.
Разкажи ми за Джордж.
Ами... аз...
Той...
Той завършил колеж, след което изкачил всички постове.
След което си купил апартамент и се превърнал най-добрият
в кариерата си. И то преди да навърши 30.
Но това е само биография. Той е невероятен шеф,
Всички го обичат. Всички. Обича работата си повече от всички.
Не яде месо, което е хубаво от една страна.
Предпочита да прекара деня си навън, отколкото другаде.
Звучи невероятно.
Да.
Но и той си има минуси.
Какво имаш предвид?
Мрази кашу. Което е странно.
И понякога не носи чорапи и гащи, мисля че е ужасно.
Джейн, не можеш да си толкова сигурна.
Сигурна? А ти? Тоест, нищо не се случи между вас. Нали?
Всъщност...
Разбирам... Чудно...
Колко забавно.
Татко?
Здравей, миличка. Как си?
Тес?
Виж се само.
Татко, това място изглежда съвсем същото.
Не е честно. Имам нови рафтове и смених дървесината.
Нов касов апарат. Дигитален.
Е, татко, не знам как съм пропуснала тези важни промени.
Дай това. Да се качим горе.
Заповядайте. - Тате, не сме ли големи за тези?
Не. - Добре, защото ги обожавам.
Тес, за колко време си тук?
Една, две седмици, нали?
Всъщност зависи как се развият нещата.
Кои неща? Какви неща?
Джордж е.
Ало?
Нека позная. Някое ново пропаднало момче?
Не бих казала, че е пропаднал.
Джейн? - Моля?
Добре ли си? - Да. Супер съм.
Всичко е наред.
Гарантирам ти, ще ми се обади.
Имам начин да ги накарам да ме поискат. - Така ли? Какъв?
Кевин Дойл - 917 555 0137
Боже.
Ало? - Надраскал си цяла седмица,
от тефтера ми. Побъркал ли си се? - Малък експеримент,
да видя как ще справиш, без всяка секунда да е предназначена.
Между другото ти си се побъркала.
Какво правиш, освен да работиш и да помагаш на хората да се женят?
Мисля, че това не е твоя работа. - Как организираш тези сватби?
Роклите, билетите за самолет, всеки месец сбирки.
Хората ценят този подарък. А без сбирките вероятноста от развод
е много по голяма. - Това би било трагедия.
Извинявай. Искам да ти се реванширам.
Ново тефтерче за срещи или пък една среща?
Да, разбира се, нека си запиша,
обаче ти вече си се записал. Всяка събота до края на годината.
Моля те, намери си някой друг, който да тормозиш.
Не става. Но, ако искаш да излезеш с някой, който не иска да му намериш торта,
група или кетъринг за годежно парти, ми се обади.
Да, добре.
Хей! - Хей!
Вече голям ли си за прегръдки? - Не.
Благодаря ти.
Ето го. Педро.
Хей, какво става?
Педро е моят... - Аз съм малкият му брат.
От програмата Братство.
Педро, Тес е сестра на Джейн.
Ола, Педро.
Така, Джейн, с Тес ще заведем Педро на бейзбол, ако искаш ела.
Не мога, имам много работа. По-добре да остана тук.
Шегуваш ли се? Шефът ти е мухлю, хайде, не искам да те уволнявам.
Добре.
Да вървим.
Как сте. Ще вземем 3 диетични коли, 3 порции пържени картофки и...
Ход дог с горчица. - Не, освен ако е само с горчица.
Извинете. Какво? - Вегетарянка ли си?
Да, отскоро съм. - Така ли?
Защото аз... и аз съм вегетарианец.
В началото ядох и яйца, но накрая и тях спрях.
Да, знам, да бъда вегерарианец за мен е предизвикателство.
Когато отида на излет, все някой носи месо.
Ходиш по излети? - Заповядайте.
Не се обиждай, но не приличаш на момиче, което да върви много пеша.
Особено с тези обувки. - Не бъди глупав,
всичко е постигнала на високи токчета.
Виждам, че обичаш излетите, и аз ги обичам, да се катеря също.
Но ако трябва да съм честна, не съм се катерила от както кучето ми умря.
С Джейн имахме едно кученце, Тори,
аз много го обичах. Обичахме да се разхождаме,
да се катерим заедно. Не е минал ден без да мисля за него.
Малкият Тори.
Джейн, защо не си споменалава Тори? - Сигурно Тоби е бил подтиснат спомен.
Да, казваше се Тоби, но му казвам Тори, защото имах списък.
Списък променящ имена?
Знаеш ли? Когато бях дете и аз имах списък.
Вярно ли? Имаме повече общи неща, от колкото си мислех.
Да бе.
Ще ида да му помогна със стойката и удара.
Завиждам му. Изглежда забавно.
Какво значи стойка и удар?
Какво правиш? - Какво?
Мразиш кучетата и излетите.
Обичам дворове, обичам цветя, обичам да се печа, не е точно...
Мразеше Тоби. Единствените животни, които си обичала бяха мъртвите.
Казваш тези неща, защото Джордж е толкова... привлекателен, според някои.
Не мразех кучето. Мразех, когато лае.
И бих харесала соево мляко и катеренето, ако опитам.
Може би.
Хей, Тес, искаш ли да дойдеш, да видим дали те бива?
Забавно. Ще ми оправиш ли стойката?
Правила ли си го преди? - Не, не съм.
Ето така. - Така ли?
Здравейте. Благодаря.
С обич: Джордж.
Това е страхотно.
На езикът на жестовете, това значи "обичам те".
И аз те обичам, Тес.
По едно питие? Кевин
Джейн.
Коя от двете не е толкова зле?
Тази.
Имаш ли нещо против пак да...
Не. Правех до за баща си непрекъснато.
Добре ли си? Изглеждаш нервен.
Да, добре съм.
Как изглеждам?
Страхотно.
Готов си. - Благодаря.
Ще се омъжиш ли за мен?
Задръжте момчета, не е за нея.
Хей.
Джейн.
Съжалявам... трябваше да се обадя, но...
Забрави си портфейла.
Благодаря.
Съжалявам, че закъснях.
Момчета, сега.
Джейн, какво става?
Направи ми услуга, седни за малко.
Добре.
Тес, родителите ми са се запознали на 8 години,
бяха женени 42 години, чаках цял живот, да почувствам това,
което татко е чувствал към майка ми.
Бях твърде зает със себе си, мисля, че съм пропуснал нещо.
Но в минутата, когато те видях, разбрах, че ще сме страхотни заедно.
Затова...
Тес, ще се омъжиш ли за мен? - Да, разбира се.
Джордж.
Почакай, това значи ли, че ще живееш тук?
Да.
Не знам какво да кажа. Първо даде работа на Джейн,
след това връщаш Тес у дома, Джордж, ти си моят герой.
Благодаря ви. Имате две страхотни момичета.
Един момент, имам нещо за вас.
Толкова сме развълнувани. Толкова сме радостни.
Тес.
Тате.
Майка ти би искала да я вземеш. - Татко, благодаря ти.
Благодаря.
Джейн, нали нямаш нищо против? - Не, нямам.
Можеш да я вземеш след мен. - Не всичко е наред, мама би искала...
Да, майка би искала това. - Моята, Джейн.
Да, всичко е наред. - Била е на майка ми.
Не е ли невероятно? - Красива е.
Татко, не знам какво да кажа.
Защо реши да се срещнеш с мен? Избягваше ме, и сега...
Малката ми сестра се омъжва.
Преди теб? - Не това ме притеснява.
А кое те притеснява?
Не познаваш Тес. Ще иска да направя всичко.
Няма само да съм й шаферка, ще трябва да се погрижа за всичко.
Защо просто не й откажеш? - Моля?
Да й кажеш "Не".
Отказвала си на хората преди, нали? - Да, разбира се.
Много пъти. В такава ситуация, никога.
Въпреки, че си искала да откажеш? - Но не мога. Става дума за сестра ми.
Би трябвало да можеш, точно защото е сестра ти.
Знаеш ли какво ще направим? Ще упражним да отказваш.
Да не мислиш, че се шегувам? Обърни се.
Ти и аз, ще изиграем тази игра. Така, Джейн, дай ми 50 кинта.
Не.
Та това са 50 кинта, ще ти ги върна. - Не.
Джейн, искам да ми дадеш 50 кинта.
Не.
Добре, не беше зле.
Може ли да пийна от твоята чаша? - Разбира се.
Не! О, не.
Справяше се добре.
Това е ужасно.
Ще минеш през цветарския, ще поръчаш кетъринг.
Ами поканите? - Готови са.
Толкова е забавно.
Казах ли ти, че помолих и Джули да ми е шаферка?
Коя? - Втората ни братовчедка Джули.
Ами Мини? Брадовчедка ни Мини. - Не става, толкова е бременна,
че всички ще ни засенчи.
Съжалявам, знам че не харесваш Джули.
Няма какво да харесвам, в жена, която ме унижаваше докато бях тийнейджърка.
Не й обръщай внимание. Гърдите ти се появиха след гимназията.
За третата шаферка, искам да помолиш онази твоя груба приятелка.
Кейси? - Да.
Моята Кейси. - Да отракана е, ще се впише чудесно.
Знаеш, че нямам много приятелки. По някаква причина момичетата
не ме харесват. Не знам защо.
Добре де, знам защо. Просто я попитай.
Разбира се.
Също си мислех, че можеш да направиш слайд шоу, за празничната вечеря.
Общи снимки с Джордж и аз, смешни снимки.
Добре. - Познай, онзи писател, който харесваш
иска да направи цяла статия за нас, във вестника си.
Той ми се обади, представяш ли си? - В този случай, напълно.
Много мислех, над това, което каза и мисля, че си права.
Ще бъде невероятно, ако направим сватба, като тази на мама и татко.
Като? - След като ще нося роклята на мама...
Къщата край езеро?
В началото казаха, че нямат свободни дати преди 18 месеца.
Но след деветото ми обаждане, казаха, че някои са отменили дата.
Булката спала с бащата на младоженеца и с брата и със сестрата, така че...
Следователно отменили сватбата и били съкрушени.
Но това значи, че ще се оженим след три седмици!
Три седмици?
Джейн, знам, че можеш да се справиш.
Аз и без това не исках да чакам много.
Можеш поне малко да се развълнуваш. - Вълнувам се.
Просто... - Просто и ти искаше да се омъжиш
в къща край езеро и роклята на мама. Знам.
Не, аз просто... Не знаех дали и двамата го искате.
Но ако е така, искам да сте щастливи.
Чудесно. Сега да поговорим за по-важни неща.
Дължината на воала наистина не ми харесва.
Трябва да изберем друг, който да си отива.
Тази егоистична курва.
Не мога да повярвам. Няма мъж, който да й се върже.
Дори симпатяга, като Джордж.
Мъжете просто биват хипнотизирани, завъртява им се мозъкът.
Не можеш да организираш сватбата на мъж, който обичаш, извратено е.
Тя не знае, какво чувствам към него. И от къде да знае, той ми е шеф.
Ще трябва да го превъзмогна. Нямам избор.
Нито пък ти. Иска да си й шаферка.
Шегуваш се. - Ехо.
Моля те. - Не. Няма да го направя.
Имам си принципи. Отпиши ме.
Моля те. Не ме оставяй сама в това.
Моля те, моля те. - Добре, заради теб.
Но ако се засека с нея, ще й сритам задника.
И после твоя. След това ще пийна.
Няма наука, която забранява разговорите.
Три седмици? Няма да успея.
Няма достатъчно време.
Антоан, помниш ли, когато ти купих, класическият пасатор от първа класа?
И естествено, съвсем заслужените подаръци от градинско парти.
И двамата знаем, че можеш да направиш всичко.
Затова ще направиш тортата до три седмици, а ние ще си платим.
Три седмици? За мен ще е удоволствие.
Чудесно. Тортата е уредена.
Какво правиш тук? - Здравейте, аз съм Малкъм Дойл.
Моля? - Да, не можех да повярвам, но дойде.
Това е годеникът ми, Джордж. - Здравейте, честито на двамата.
Благодаря.
Трябва да се обадя. - Добре.
Ако нещо с тортата се промени, ме извикайте.
А това е Джейн, сестра ми, обожава статиите ви.
Пази си ги, но се прави, че не е така.
Добре. - Тя е най-големият ви фен.
Не по странен начин. - Ясно.
Каза, че се името ти е Кевин. - Псевдонимът ми е Малкъм,
за да се предпазя от луди булки. Как се запознахте с Джордж?
Ти си враждебен. - Джейн.
Какво? Съжалявам, каза, че името му е Кевин, малко се обърках.
Почакай. Вие се познавате?
И двамата работим около сватби.
Би ли ни оставила за минутка? Искам да поговоря с него.
Да поговорим за теб.
Антоан?
Излъга ме. - Не съм.
Казах ти, че съм писател, не ти казах какво пиша.
Но ти пишеш прекрасни неща. Вярваш в брака и се правиш на циничен,
или всъщност си циник? Който знае, как да ръси глупости,
на момичета като мен. - Не ти проследих мисълта,
но мисля, че второто, с ръсенето на глупости.
Боже мой. Чувствам се, сякаш току що разбрах, че любимата ми песен,
е писана от сандвич.
Може ли да ви прекъсна, и да ти разкажа за Джордж и мен?
Разбира се.
Какво? Тес не е тук.
Дойдох да видя теб.
Защо? - Трябва да разговарям с близките им.
Ще отнеме пет минути. Моля те.
Заради Джордж и Тес.
Мерси.
Може ли да вляза? - Истината ли да ти кажа,
или предпочиташ лъжа. - Не съм те лъгал.
Не знам защо го повтаряш. Не съм имал предвид...
Хайде по темата.
Шаферката е необикновена млада жена.
Кажи ми как приемаш връзката на Тес?
По-щастлива съм от всякога. Тя е малката ми сестра, научих я
как да кара колело, как да слага прах в съдомиялната.
Почти я отгледах.
Моля те, не отпечатвай това, би убило баща ми.
Момент, какви са тези?
Никакви.
Да не са... - Не.
Шаферски рокли? - Не е твоя работа.
Мили Боже.
За какво ги пазиш? И цял гардероб си им отделила?
Имам място и искам да си ги запазя.
Това има смисъл, защото са красиви.
Някой от тях, не са толкова зле. - Не толкова зле? Дай да видя кои.
Добре.
Не тази, ето тази.
Тази е наистина... - Ужасна.
Тази дума ли търсеше? Цветът какъв е? На повръщано?
Не, маслено зелено е. И ти казвам, на мен седи много хубаво.
Не, аз ти казвам, че това е инструмент на мъчение,
от булка, която иска да изглеждаш грозна.
Не, Джена я избра, защото седи добре на всички.
Лунатичка, която вярва ня каквото й се каже.
Това не е вярно, ще ти покажа, че грешиш.
Виждаш ли? Не е толкова зле.
Коланът много отива.
Права си за роклите, не са толкова зле,
но, признай си, цветовете...
Ами... От светкавицата е, не ги показва... правилно...
Добре де, не са много хубави.
Малко приличаш на Шайли Мърме.
Но трябва да си поласкана, не е искала до нея да седи висока,
красива жена, която изглежда свястно.
Тази не е най-грозната. Ако трябва да я избера, сетих се.
Любимата ми е. - Боже мой, какво е това?
Темата на сватбата. - И каква беше темата - унижение?
Боже! Не, хората не правят такива сватби.
Била съм на три такива.
Да го направим. - Кажете Дъгли Дий.
Момент, завърти се.
Добре. - Трябва да ми покажеш тази.
Дай я.
Красива си. Чувстваш ли се красива?
Възхитителна.
Всяка булка обича аксесоарите.
Мъжете носеха рокли, а жените костюми.
Кевин? - Да.
Какво е това? - Сватбата на Арей.
27 рокли. Шегуваш се.
Не те разбирам, хубаво правиш го, след това я хвърли.
Това е огромен гардероб. Живееш в Ню Йорк, трябва да пазиш място.
Колкото и да е странно, съм си прекарвала страхотно в тези рокли.
Не ти вярвам. - Не ми пука колко странна рокля
искат да облека, това е техният ден, не ми пука.
Господ да те благослови.
Ако да подкрепя някой, който се жени, значи да нося снежни обувки,
да изкачвам планини, или да храня петли, то...
Правила ли си тези неща? - Бива ме в храненето на петли.
Готин петел.
Сериозно, колко време отделяш, за да правиш това за други хора?
Ами ти? Нямаш ли нужди?
Не, нямам. Аз съм Христос.
Някой ден... Господ знае кога, но някой ден...
Ще дойде и моят ден.
И всички тези хора, ще бъдат с мен, така че...
Би било справедливо.
Извинявай.
Както и да е, да съберем роклите.
Здравей. - Трябва ми списъкът с гостите.
Мислех, че ще се чакаме долу.
Какво е това?
Джордж е в Тейлиред, кой е тук?
Никой. Да поговорим за залата. Джейн.
Търсеше си почасова работа.
Той... чисти апартамента.
Не казвай на Джордж. Ще е малка тайна.
Кевин.
Какво имаш засега с историята за онази шаферка?
Още работя по въпроса. - Нека видя.
Ама аз... - Веднага.
Прати ми я по емайл. - Не е... Не съм я завършил.
Би ли се разкарал? Не съм те канила.
За щастие Тес ме покани. Когато пиша за сватба, трябва да присъствам на всичко.
Сестра ти иска толкова подаръци, че не е способна сама да ги маркира.
Времето я притиска, малко остава до сватбата.
Боже, още една тенджера?
Просто да са в повече, в тях Тес ще сготви печеното на мама.
Тес готви?
Добре де, аз ще го сготвя, но Тес ще бъде там,
с Джордж.
И това не е просто следващата ваза.
Това е вазата, в която Тес ще слага цветята от Джордж.
Защото така ще го чувства.
Разбирам, а това е пуйката, в която Джордж ще държи всичките си чадъри.
Добре, дръж се като идиот.
Казвам само, че това не са само неща, а предмети, които ще изпълват живота им.
Не, това са ненужните боклуци. Сватбената индустрия, която прави
7 билиона годишно, ни е втълпила, че са ни нужни.
Аз пък мисля, че всички твои теории са за заблуда на противника.
Така ли? За какво? - Малката ти тайна.
Каквато и да е, родителите ти са се развели,
не можеш да срещнеш подходящо момиче, страх те е, че няма и да стане.
Аз мисля, че обичаш сватбите, защото предпочиташ да присъстваш,
на важните моменти на други, отколкото да създадеш свои.
Да прав си, защото сватбите са идеалното място да забравиш,
че си самотен. - Мисля, че искаш сватба,
не брак, сватба.
Какъв ти е проблемът?
Да не би да си се оженил и после жена ти те е зарязала?
Бинго!
Какво?
Със съквартирантът ми, от колежа, между другото.
Мисля, че това е допълнително бинго.
Мамка му. Кевин аз...
ужасно съжалявам, беше просто предположение.
Добро при това. За някой, който е като
кон с капаци, относно сватбите.
Искаш ли да маркираш грозни и смешни предмети?
Да го направим.
Казах ти, че не е готова... - Не, не, добра е.
Всъщност е прилична.
Трябва да призная, в началото се изненадах,
но е интелигентна, остра и ужасно забавна.
Благодаря ти. - Направо си закопал момичето.
Отива за печат. В неделя. На първите страници.
Тук обикновено трябваше да скачаш от радост.
Не, аз просто, не мисля че е завършена още.
Искам да я направя както трябва, трябва да я задържим една седмица.
Умоляваше ме с месеци, а сега искаш да я задържа?
Не знам, опознах я и мисля, че е повече от шаферка,
в нея има... много повече от това.
Ако не те познавах добре, щях да кажа, че си падаш по нея.
Много смешно.
Знам, че мога да я направя по-добра. - И така си е добре.
Дай ми една седмица. Само една седмица.
Добре, махай се.
Здравей. - Здравей, благодаря, че се отзова.
Няма проблем. Радвам се да помогна.
Пък и имам повече опит в тестването на храна, от Тес.
Оставете желаните ястия, за сватбената ви вечеря.
Домът на Джейн. - Тес?
Кевин се обажда. - Здравей, докъде стига със статията?
Мисля, че ще е страхотна, ще бъдете много щастливи.
Нямам търпение.
Дали знаеш къде е Джейн?
Онова, което харесвам у Тес е, че няма лъжи, не се бои да бъде себе си.
Джордж, трябва да ти кажа нещо относно Тес.
Какво?
Радвам се за теб, че намери онова, което търсеше.
Кой е любимият ти момент в една сватба?
Това е лесно.
Когато музиката започне и булката се появява и всички погледи са у нея.
А когато погледа младоженеца, в лицето му виждам всичко.
Истинската любов е там.
Това е любимият ми момент.
Значи, когато се омъжваш и се появиш, ми е позволено да видя младоженеца?
Да, направи го. Погрижи се горкичкият още да е там.
Шегуваш ли се? Късметлия ще е, който те има.
И начинът по който нападаше наш издател... Кой може да ти устои?
Много секси.
Дойл?
Какво правиш тук?
Разбрах, че ще избирате сватбено меню.
Къде е Тес?
На фризьор е.
Само му помагам.
След това ще трябва да отидем до античния магазин.
Да, но ще трябва да тръгваме, защото с Тес сме вечеря с родителите ми.
Тогава аз мога да дойда с теб. - Какво? Не. Няма нужда.
Ще отида с баща ми, когато е свободен.
Аз нямам нищо против. И без това имам още няколко въпроса, за статията.
Ще се радвам да отговоря, по телефон или емайл.
Ако ти нямаш нищо против, би било добре.
Изобщо нямам против. Настоявам.
В секундата щом те видях как се хилеше разбрах, разбира се, че се притесняваш,
организираш сватба на мъж, в който си влюбена.
В безизходица си, в този любовен триъгълник,
но единственото парти, е това на извратеният ти ум.
Това е смешно. - Хайде стига.
Естествено, не можеш да му кажеш, защото си милата Джейн.
Не знаеш какво говориш. Той ми е шеф, тя ми е сестра,
аз съм се вълнувам, че организирам сватбата им.
Обичам да бъда част от това. Но ти не би разбрал това, защото си...
Защото си подъл и мрачен и циничен, това си е твой проблем, приятелю.
Приятелю? Хей, приятелю.
Я да мълчиш!
Разбирам, ядосана си, защото развалих следобеда ти с някой,
който никога няма да имаш. - Спри! Млъкни.
Добре, би ли намалила малко, за да видя табелката?
Добре, нищо не видях, все пак би ли намалила?
А ти би ли ме оставил на мира?!
Сериозно, луда жено, ще загубим контрол, намали.
Няма да загубим контрол.
Губим контрол над колата!
Ще умрем!
Само да си казал нещо.
Ударихме ли нещо? - Не.
Казах да мълчиш.
Извинете, телефонът не работи.
Добре сте се докарали, като от сериала "От местопрестъплението" сте.
Дали ще може да използваме вашият телефон?
За мен скоч без лед, моля.
Какво правиш? - Късно е, вир вода сме,
далеч сме от Ню Йорк, ще пийна едно.
Нищо не можеш да направиш сега. Защо не седнеш и не пийнеш едно?
Беше дълъг ден.
Заповядайте.
Добре.
Само по едно.
Добре, 12 Февруари, 2006 година.
Сватбата на Келър.
Написа статия, която ме просълзи.
Най-хубавото нещо, което някога съм чела.
Не я помня. - Как може да не я помниш?
Не я помня? - Как може?
Беше годишнина, от смъртта на брата на бащата на булката,
не можеш да престориш, такава емоция. - Да мога, добрият писател може.
Не си толкова добър.
Яко.
Трябва да има едно нещо в сватбите, което харесваш.
Безплатните питиета. - Не става.
Добре, когато булката се появи величествено,
обичам да гледам към горкия младоженец, докато се жени.
Въпреки, че смятам, че е идиот, за това свое решение, доживотно робство.
Изглежда истински щастлив.
И по някаква причина...
За какво ме гледаш така? - Бъзикаш ли се?
Това е моят любим момент.
Боже, имаме нещо общо.
Статистиката сочи, че това трябваше да се случи.
Трябва да признаеш, че сърчицето ти е меко.
Целият този цинизъм, е само държание,
за да изглеждаш потаен, неглиже и секси.
Коя беше последната дума? - Коя?
Секси ли каза? Мислиш, че съм секси?
Не. - Всичко е наред ако е така.
Не мисля. - Мислиш, че съм секси.
Не, казах, че ти мислиш, че си секси. Това исках да ти обясня.
Мислиш, че мисля, че съм секси? - Да.
Страхотна песен. - Обожавам я.
Не са тези думи.
Точно тези думи са.
Извинете, полиция по текстовете, кои са думите?
Звукът на войника?
Цици? - Добре де, обувки.
Плаках като бебе, на сватбата на Келър.
Добро утро, слънце.
Заповядай. - Благодаря.
Превозът ни е уреден. - Добре.
Искам да знаеш, че никога не правя така.
Знам. - Наистина.
Никога, никога не правя това.
Да, наистина, знам. Снощи не спря да го казваш.
"Никога не правя това", "никога не правя това"...
Добре, исках да го знаеш.
Не мисля. - Да, наистина.
Заповядайте.
Нещо друго? - Не благодаря.
Това са "Бени и Джетс".
Вие сте.
Беше страхотно. - Благодаря ви.
До скоро. - Добре.
Боже мой, пях "Джени и Джетс" снощи, нали?
Доста силно. Дори малко фалшиво.
Моля? Аз? Ами ти?
Ти пък пя така че, само кучетата можеха да те чуят.
Моля? - Наистина.
Просто пях в друга гама.
Вие сте онова момиче. - Да, аз съм Бени, той е Джетс.
Това е момичето от вестника. - Какъв вестник?
Мамка му.
Винаги, винаги, винаги шаферка, от Малкъм Дойл.
Какво е това?
Джейн.
Боже мой.
Нека ти обясня. - Господи.
Джейн?
Джейн!
Казах на редактора, да не го печата.
И без това никой не чете тези страници.
Хайде, моля те...
Какво стана? Каза, че ще я задържиш.
Това не го решаваш ти, а аз.
Дори не успях, да й кажа, че ще се печата.
Стовари й се изневиделица.
Дадох ти 60 см в неделен вестник.
Единственото, което трябва да ми кажеш е "обичам те".
Как може това да ми се случва? - Какво?
Ако Джейн е прототип на шаферка, то сестра й Тес играе ролята на
властна булка, на която притесненията може да минат Манхатън.
Издишваща огън и пламъци от небето.
Нямах представа, че ще пише статия за мен.
За теб ли? Нарече ме булката чудовище.
Във вестник в Ню Йорк.
Кълна се, ще експлодирам. Направо ще се пръсна!
Какво? - Може ли да говоря с Джейн?
Единственият човек, с който ще говориш, е адвоката ми!
Още нямам адвокат, но ще си наема!
Задник!
Трябва да се махна от тук.
Но внимавай с трафика, защото булката чудовище е навън.
Кевин.
Кевин, Кевин.
Престани да ме търсиш!
Преди да кажеш, каквото и да било, може ли просто да не казваш нищо.
Не разбирам. Към кого се обръщаш?
Хайде стига. Не е голяма работа, просто една статия.
В първите страници, с милиони твои снимки.
Кой би се разтроил? - Джейн.
Нека ти обясня, нямах представа, какво пише.
Джейн, той е кретен, възползвал се е от теб,
не се притеснявай. - Знам, но трябваше да го предвидя,
много съжалявам. - Спри да се извиняваш.
Повиках те само, за да съм сигурен, че си добре.
Била съм и по-добре.
Опитвам се да го преживея.
Не се притеснявай. Въобще някой чете ли тези страници?
Не.
След като го прикрепим, не бих искала да...
Джейн, ти ли си? - Да.
По-късно ще поговорим.
Здравей. - Здрасти. Здравей Сю.
Помислих много, за онази статия и реших да ти простя.
Много си доверчива, не е твоя вината.
Много благородно, Тес, благодаря. Да не ме изписваш от листа?
Относно слайд шоуто, знам точно какво трябва да кажеш,
затова ти го написах. Татко каза, че имаш всички семейни снимки.
Ще ти пратя и на Джордж.
Заповядай. Моля те, кажи само това.
Защото не искаме да бъдем засрамени пак.
Добре, нямаш проблем.
Ето я и нея.
Красива е. - Май на гърба трябва да се оправи.
Е, какво мислиш?
Мислех, че ще носиш роклята на мама. - Това е роклята на мама.
По-скоро части от нея.
Просто беше толкова старомодна. Затова използвахме няколко части.
Части?
Да, като това и дантелата.
Нарязала си сватбената рокля на мама?
Всъщност Мариела го направи.
Но не се безпокой, останалото е за теб.
Тоест, ако искаш може да носиш това.
Стига е на мода.
Мариела, мисля, че можем да добавим от тези камъчета.
Не, не, не. Не!
Добре де, не е нужно да я носиш. - На теб не ти пука.
Не ти пука за никой, освен за себе си.
Направих изключения, защото мама почина, когато беше малка,
но всичко си има граници. - Нямам представа за какво говориш.
Не мога да променя, това, което направи с роклята,
но няма да ти позволя, да нараниш Джордж.
Той мисли, че знае истината за теб, но знае само лъжите, които си му казала.
Дори накара Пердо, да пази тайна от Джордж.
Кажи му истината, веднага.
Той не е един от отрепките, с който излизаше, той е свестен човек.
Не можеш да имаш връзка, в която основата са лъжи.
Така ли, Джейн? И знаеш това, от всичките ти успешни връзки?
Кажи му истината или аз ще го сторя.
Не, няма. Не би наранила муха и определено не би наранила мен,
аз съм твоя сестра. - Това беше вчера.
Днес си просто една кучка, която разби сърцето ми и сряза роклята на мама.
И без това нямаше да ти стане!
Джейн, изглеждаш невероятно.
Радвам се за теб.
Миличка, сигурно ти е много трудно,
да гледаш как малката ти сестра се жени преди теб.
Да, така е.
Но после си спомням, че все още правя страстен секс с непознати
и се чувствам много по-добре. Приятно изкарване.
Добре си се изтупала, дори аз може да си падна по теб.
Добре, на бюрото на Джордж е.
Добре ли си? - Да.
Това не е вода.
Добре, добре.
Здравейте.
Джейн, много ти благодаря, че правиш това. Страхотно е.
Разбира се.
Я вижте, хапки. Искаш ли една, Тес?
Не, не ям такива неща, Джейн.
Правилно. Разбрах.
Е, аз отивам за слайд шоуто.
Джейн.
Ще кажеш това, което написах, нали?
Разбира се. Шаферката прави, това което й се каже.
Да не се разколебаваш? - За него? Никога.
Здравейте всички.
Ако случайно не сте прочели, имам опит със сватбите.
За да започнем отначало, трябва да знаете истината за Тес и Джордж.
Тес и Джордж са идеалната двойка. Не, божествена двойка.
Двойка, чиято любов е като фурия.
Съвместимостта им е толкова на място,
че може да се обясни с това, че е правена от боговете.
След като една снимка представлява хиляда думи,
направих слайд шоу, за да го видите сами.
От самото начало, Тес и Джордж, са били един за друг.
Тес
Джордж
Джордж и Тес винаги са делили любовта към Божите създания.
Докато растели, делели една и съща любов, преданост и обвързване.
Частно обучение.
Мило.
И обществени отговорности.
Автомивка
Той се интересуваше от различните националности.
И тя също.
И днес, Тес и Джордж се интересуват едни и същи неща.
Любовта им се крепи на разбирателство
и на приемане, на истината за човекът до теб.
Любовта на две истински сродни души,
Тес и Джордж.
Наздраве на идеалната двойка, която съдбата е събрала.
Толкова съм горда с теб, малката ми сестричке.
Добре, добре.
Това беше...
Така, че...
За да продължим с празничната вечеря,
Малкият брат на Джордж, Предро, иска да каже някои думи.
Педро.
Значи, вече можеш да ми кажеш не си вегетарианец.
Джордж, това е снимано отдавна.
Ако е така защо се вижда годежният ти пръстен?
Благодаря.
Както знаете, Джордж е големият ми брат.
Но той е много повече от това.
Той е най-добрият ми приятел.
Сега Джордж има Тес, която е много готина,
защото ми помага с бизнеса ми като чистач.
Тес ми каза да не ти казвам, Джордж, но толкова се вълнувам.
Засега работя само в апартамента на Джордж,
но ако някой има нужда от чистач, да дойде в коридора.
Благодаря ви.
Беше страхотно.
Не, не е... Джордж.
Джордж почакай, моля те, нека ти обясня.
Какво стана?
Трябваше да знае истината. - Можеше да му го кажеш в очите.
Знам, че самата аз, не винаги правя каквото трябва, но...
Когато кажа, че нещо не е правилно, то наистина не е правилно.
Ти бе тази, която ми казваше да се защитя.
Да, но ти не направи точно това. Ти събра 20 години неприятни емоции
в една вечер, въпреки, че беше забавно, не ме разбирай грешно.
Но ако беше правилно, сега щеше да се чувстваш добре.
Добре ли се чувстваш?
Сватбата се отменя. Дано си доволна.
Господи, какво?
Защо си тук?
Не ми вдигаше телефона. - Какво искаш?
Още една снимка? За вестника си?
Джейн, съжалявам. - Моля те. Използва ме,
за собствени облаги. Бъди мъж, признай го.
Или недей, но моля те, не се преструвай, че ти пука.
Ще ме оставиш ли да обясня? - Не, няма значение.
Току що унищожих живота си и без твоята помощ.
Супер! Най-накрая.
Видях какво направи и мисля, че беше невероятно.
Да, наистина беше щуро, но направи нещо, Джейн.
За първи път, не беше само идеалната шаферка.
Престани. Няма да правя това пак.
Дори не знам защо говоря с теб.
Нека само... виж... Чуй ме.
Знаеш ли защо дойдох тук тази вечер? Защото знаех, че ще ти е трудно.
И за първи път от много време искам да помогна на някой.
Да.
Добре, знам, че сбърках и съжалявам.
И сега ще се обърна, ще си тръгна и никога повече няма да ме видиш.
Обещавам.
Но искам да знаеш, че смятам, че заслужаваш
повече от това за което мечтаеш. Наистина.
Смятам, че заслужаваш някой да се грижи за теб, заслужено.
Вярвам, че е така.
Забравих да ти дам това.
Подарък, за да не се налага, да ползваш този факс от 1987.
Това ще се погрижи за всичките неща, които трябва да правиш.
Идеален е за писане на история.
Вземи го моля те, чувствам се като идиот.
Историята ти страшно се разчу.
Май се отърва от писането за сватби.
Това е страхотно.
Кевин, радвай се.
Получи това, което искаше, нали?
Само казвам, че сте сестри, трябва да се сдобрите.
Знам, но тя не иска да ми проговори. - Не, тя те обича.
Всичко ще бъде наред. Само ако...
Татко.
Какво прави тя тук? - Тес, това е между теб и нея.
Аз няма да ви се бъркам.
Флоу, видя ли кой е паркирал отвън?
Нова марка кола.
Чувствам се ужасно.
Много съжалявам, за случилото се. - Съжаляваш?
Унижи ме пред всички, които познавам и казваш само "съжалявам" ?
Знам, но... - Джейн, винаги си ми завиждала.
Моля? - Винаги!
За дрехите ми, за гаджетата ми... - Престани.
Просто чакаше шанса, да ме повалиш. - Не е вярно.
Вярно е!
И отне единственото нещо в живота ми, което се получаваше.
Моля ти се, винаги така се държиш. Не поемаш отговорност,
за това, че излъга Джордж.
Манипулираше го. Остави спрея за буболечки.
Тес!
Обичаше ли го? Или просто ти беше удобен.
Стига, Джейн. Слез от облаците.
Признай си, досадна съм ти, защото ти беше тази,
която трябваше да реше косата ми, да прави костюма ми за Хелуин,
да купува рокля за абитуриентския ми бал. - Не, никога не ми е било досадно.
Напротив. Винаги си мислела, че животът ми е лесен.
Но той беше. И все още е. Не знаеш какъв е истинският живот,
красива си, забавна, чаровна, животът ти е идеален.
Идеален? Да не си луда? Нямаш представа.
Знаеш ли защо реших, да остана в Ню Йорк?
От работата ме уволниха.
На всичко отгоре, Редафо ме заряза.
Заряза ме.
След това Джордж се появи и беше мил с мен,
държеше се добре с мен.
И аз просто... исках да съм някоя, която той би искал.
Опитвах се на съм някоя, която го заслужава,
някоя, която да уважава.
Исках да бъда като теб.
Защо?
Защо си искала да си като мен, след като си себе си.
Каква каша. - Знам.
Джейн, опитваш се да се грижиш за мен, откакто мама почина.
Трябваше. - Не, не трябваше.
Но ако не се грижех за теб... - Ако не се грижеше аз мен,
щеше просто да си ми сестра, каквато трябваше да си.
Може би, когато съм била малка, съм имала нужда от помощ,
но сега... трябва да спреш да се грижиш за мен.
За всички.
Ало? Здравей.
Да.
Да, няма проблем. Ще дойда.
Добре, дочуване.
Изглеждаш страхотно.
Нямаше нужда да ми намериш момиче, за благотворителната вечеря.
Така изглежда.
Джордж, преди да идем където и да е искам да се извиня,
не биваше да правя това.
Направи ми услуга.
Ако не беше ти, щях да се оженя за някой, който почти не познавам.
Та какво си въобразявах.
Какво ще кажеш, да забравим за това? - Добре. Сигурен ли си?
Сигурен съм.
Не ми се иска да те моля за друга услуга,
но трябва да принтирам речта си за тази вечер,
но не мога да намеря файла. - Да, мога да го намеря.
Джейн, толкова съм благодарен, за това, че ти се обадих.
Винаги мога да разчитам на теб, никога не казваш "не".
Какво?
Имах предвид...
Извинявай, нещо лошо ли казах?
О, Боже.
Джордж,
напускам.
Да... напускам.
Как така напускаш?
Когато дойдох тук от колежа,
бях полудяла по компанията и по теб,
толкова се вглъбих в работата, че никога
не създадох собствен живот. Беше ми твърде удобно, за да напусна.
Пък и всеки ден идвах, гледах те, бях ужасно влюбена в теб.
Да. Ужасно.
Лудо хлътване.
Ще се оправиш, Джордж. Ще се оправиш.
Ще намериш някой, на тази длъжност, който ще остане най-много две години,
защото това е прието за...
Съжалявам, наистина, не знам какво ме прихвана.
Не, няма проблем.
Винаги съм искала да знам, какво е чувството.
И?
Нищо. Нищо не почувствах.
Това боли.
Може пак да пробваме. - Да.
Нищичко. А при теб?
Ако трябва да съм честен... не съвсем.
Да, не е това, което трябва да е.
Ако е с човекът, с който си предопределен, трябва да е...
Какво е това?
Трябва да тръгвам.
Сигурни ли сте, че няма да си хванем белята?
Извинете. Ехо?
Знаете ли къде е Кев.. Малкъм Дойл?
Да, на последната си сватба е.
Хей, вие сте момичето от статията. Вие сте известна.
Да.
Такси!
17та улица.
О, Боже.
Тази вечер съм само с една рокля, затова давай.
Стига де. - Давай!
Успех. - Мерси.
Къде е сватбата? - Направо.
Разбрах. Много ви благодаря.
Добре ли сте? - Добре съм.
Наистина. Всичко е наред.
Почакай! Ти си момичето от статията.
Какво правиш тук?
Ами... Добре, дълга история на две думи.
Има едно момче... - Разкажи ми.
Кевин. Кевин Дойл.
Господи.
Ето го там.
Здравей...
Хайде, кажи му го.
Добре.
Исках да кажа, че си прав за мен.
За всичко. Просто не исках да го чуя.
Особено, не от теб.
Може ли да го осветите?
Ето те.
Добре...
Кевин, цял живот чаках да дойде подходящият за мен.
И ти се появи... И...
Нямаш нищо общо, с това, което си представях,
ти си циничен и ексцентричен, невъзможен.
Но истината е, че да се карам с теб
е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
И мисля, че шансът да се влюбвам в теб е голям.
Е...
Това е.
Това имах да ти кажа, така че...
Сега ще си ходя.
Извинете.
Да...
Кевин, аз наистина...
Ела тук.
Една година по-късно
Кажи ми, кое прави една сватба специална?
Ти пък кой си?
Пиша статията за сватбените обети.
По-късно може да те почерпя с питие.
Барът е безплатен, може аз да те почерпя.
Да!
Здравейте. - Благодаря.
Колко е готина Тес.
Дали ще ме хареса? Пораснах с една година.
Не знам, ще кажа добра дума за теб.
Здравей. - Здравей.
Аз съм шаферката.
Живея в Билиъмсбърг със съквартирант,
току що отворих нова линия невероятни чанти.
И съм тотално разорена. Но няма проблем.
Ям по един хамбургер на ден
и представата ми за домашен любимец е камък.
Е, приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Тес. - Тес? Ясно.
Почакай да видиш буклата. Великолепна е.
Готова?
Всичко е идеално. А най-хубавото в роклята е,
че може да се скъси и пак да се носи.
Определено, вярно е.
Добре.
- Добре.
Добре. Готова ли си?
Да.
Този ден облякох 28мата си рокля.
Отидох на сватба, където никой не ме помоли да държа букета
или да държа роклята им докато пишкат.
Всичко беше идеално. И не се притеснявах,
защото в този момент единственото, което ме интересуваше,
бе човекът, който ме чака, накрая на пътеката.
И ме гледаше по начина, по който винаги съм мечтала.
Това ли е моментът, за който винаги си мечтала?
Не.
Повече е. Много повече.
Скъпи влюбени, събрали сме се днес,
да съберем Джейн Никълс и Кевин Дойл в свещен брак.
Оказа се, че съм права за едно.
Знаех, че ще бъдат до мен един ден.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Може да целунете булката.
Всичко... и повече от това.
Режисьор: Ан Флетчър
Шаферките бяха почти повече от гостите
Превод и субтитри: sweetyboni